Méthode
Cadrage, production, contrôle qualité et livraison : un cadre constant, ajusté au niveau d’exposition du contenu.
À propos d'about sa
Qualité · Confidentialité · Expérience métier · Terminologie
Une agence suisse pensée pour des contenus sensibles
about sa accompagne des entreprises et institutions en Suisse avec une approche centrée sur la qualité mesurable : cadrage du besoin, terminologie maîtrisée, contrôles adaptés au document et livrables prêts à l’emploi. La méthode est détaillée sur Qualité et processus.
Ce qui compte au quotidien
- Un cadrage clair avant démarrage (audience, usages, terminologie, formats).
- Un pilotage simple : priorités, délais maîtrisés, suivi des versions.
- Des contrôles ciblés avant diffusion, adaptés au niveau d’exposition.
Confidentialité
Qualité vérifiable
Délais annoncés
Parcours et expérience
Manuela Pelloquin-Lehner est bilingue français–allemand. Son expérience porte sur des traductions destinées à un usage professionnel : documents internes, publications, contenus sensibles, exigences de cohérence et de délais.
Elle a exercé trois ans comme cheffe de projet traduction, avec un rôle de coordination entre métiers, traducteurs, relecteurs et parties prenantes. Cette pratique a renforcé une approche structurée : cadrage du besoin, gestion terminologique, contrôles ciblés et livrables exploitables.
Elle a ensuite occupé des fonctions de direction pendant cinq ans au sein d’une société de traduction active à Monthey. Cette période a consolidé une exigence de qualité et de précision, avec une ligne claire : une attention constante portée à la fiabilité des documents. La décision de reprendre une structure dédiée s’inscrit dans cette orientation.
Le positionnement d’about sa
about sa est une agence suisse de traduction. Nous privilégions la continuité sur la durée : terminologie maîtrisée, conventions homogènes et contrôles reproductibles d’une version à l’autre, y compris sur des séries de documents.
Confidentialité
Documents sensibles : échanges sécurisés, accès restreints, NDA possible selon contexte.
Continuité
Glossaires, préférences, mises à jour : la cohérence se construit et se conserve dans la durée.
Accès rapides
Pour situer un besoin ou préparer un envoi, les pages suivantes sont les plus utiles :
Un projet à cadrer ?
Si vous souhaitez un devis clair avec un délai communiqué, écrivez via Contact. Les documents transmis sont traités de manière confidentielle.